Nichts weniger als ein kultureller Kosmos hat sich mir mit jeder weiteren Sprache eröffnet: Mentalitäten, Sichtweisen, Traditionen, Literatur und Film.

Aus einem so reichhaltigen Fundus schöpfen zu können, ist eine große Freude und Inspiration, die ich mit Dankbarkeit genieße.

Schwedisch, das dem Norwegischen und Dänischen sehr ähnelt, erlaubt es mir, in die Gedankenwelt der skandinavischen Nachbarn einzutauchen. Niederländisch wiederum wird nicht nur in den Niederlanden gesprochen. Da ist auch das wunderbar schmeichelnde Flämisch der Flamen und ihre ganz eigene Mentalität und Lebenseinstellung. Englisch, diese so gern und häufig unterschätzte Sprache, führt einen in all ihren Varianten einmal um den Globus. Und auch was Deutsch angeht:

Ich liebe nichts so sehr wie regionale Wortschöpfungen und Dialekte, ob nun von deutscher, österreichischer oder schweizerischer Machart.

Jede Sprache hat eine eigene Persönlichkeit. Daher erlaubt sie es auch mir, der kundigen Sprecherin, eine andere Facette der mir eigenen Persönlichkeit herauszustellen. Ich fühle mich in jeder Sprache ein wenig anders, denke ein wenig anders, präsentiere mich vielleicht auch ein wenig anders. Genau diese Eigenheiten sind es, die es auch in einer Übersetzung hervorzuheben gilt.

Mit dem mir eigenen Sprachgefühl und meinem landeskundlichen Erfahrungsschatz überbrücke ich als Übersetzerin die kulturellen Unterschiede zwischen Ländern und deren Sprachen.

Mich beruflich mit Sprache beschäftigen und jeden Tag übersetzen zu können empfinde ich als ein großes Glück.